1
00:00:17,203 --> 00:00:20,276
-As coisas que esse garoto pode fazer.

2
00:00:20,309 --> 00:00:24,017
Devo admitir, ele é
despertou meu interesse.

3
00:00:58,221 --> 00:01:00,258
-Caramba.

4
00:01:00,292 --> 00:01:02,463
[música tema]

5
00:03:43,831 --> 00:03:45,902
-Não me diga.

6
00:03:45,935 --> 00:03:48,507
A quarta cauda surgiu.

7
00:03:48,507 --> 00:03:49,877
SAKURA (VOICEOVER):
A quarta cauda?

8
00:04:08,549 --> 00:04:09,952
YAMATO (VOICEOVER):
O chakra que é

9
00:04:09,985 --> 00:04:12,257
vazar busca estabilidade.

10
00:04:12,257 --> 00:04:14,762
Está tentando assumir o
forma completa dos Nove

11
00:04:14,795 --> 00:04:16,766
Caudas.

12
00:04:16,800 --> 00:04:19,939
Isso não é o mesmo
chakra como antes.

13
00:04:19,939 --> 00:04:22,277
É mais intenso.

14
00:04:22,310 --> 00:04:23,714
Muito mais malévolo.

15
00:04:26,553 --> 00:04:30,294
Está usando o Naruto
corpo como meio,

16
00:04:30,327 --> 00:04:33,868
mas é como um
Nove Caudas em miniatura.

17
00:05:44,615 --> 00:05:49,625
A força dessa onda de choque
com apenas uma mão.

18
00:05:49,658 --> 00:05:51,630
Caramba!

19
00:05:51,630 --> 00:05:53,968
SAI (VOICEOVER): Eu
não consigo chegar mais perto.

20
00:06:13,408 --> 00:06:14,477
-Esse foi o ataque do Naruto?

21
00:06:20,390 --> 00:06:20,831
-Sim, foi.

22
00:06:48,981 --> 00:06:49,550
-Hum.

23
00:07:01,541 --> 00:07:02,844
-Capitão Yamato.

24
00:07:02,877 --> 00:07:06,551
Existe algo que você está
não me contando sobre Naruto?

25
00:07:06,585 --> 00:07:09,892
Existe, não existe?

26
00:07:09,925 --> 00:07:11,829
Diga-me o que aconteceu com ele.

27
00:07:18,176 --> 00:07:21,115
-Sakura.

28
00:07:21,149 --> 00:07:23,654
Não importa o que
acontece, não se preocupe.

29
00:07:23,687 --> 00:07:30,468
Foi por isso,
exatamente por esse motivo,

30
00:07:30,468 --> 00:07:36,748
que meus superiores escolheram
eu para liderar esta equipe.

31
00:07:44,764 --> 00:07:48,673
YAMATO (VOICEOVER): Para ser
submetido a tanto chakra

32
00:07:48,706 --> 00:07:53,649
e ainda ser-- Como é
ele ainda consegue se mover?

33
00:09:41,073 --> 00:09:45,214
-Então, presumo que Sasori não vai
afinal, você virá, hein?

34
00:10:02,015 --> 00:10:02,465
-Kabuto.

35
00:10:15,076 --> 00:10:18,950
-Então, presumo que Sasori não vai
afinal, você virá, hein?

36
00:10:22,926 --> 00:10:24,162
É estranho.

37
00:10:24,195 --> 00:10:26,132
Sasori foi o único
pessoa que sabia

38
00:10:26,166 --> 00:10:28,270
que eu estaria aqui hoje.

39
00:10:28,304 --> 00:10:33,247
Nem mesmo seu colega da Akatsuki
estavam a par dessa informação.

40
00:10:33,281 --> 00:10:37,022
E ainda assim você está aqui, Ninja da Folha.

41
00:10:37,055 --> 00:10:40,796
Não consigo imaginar Sasori sendo
forçado a revelar o segredo,

42
00:10:40,830 --> 00:10:43,936
mesmo sob tortura,
o que me faz pensar

43
00:10:43,936 --> 00:10:47,076
ele deve ter lhe contado de bom grado.

44
00:10:47,109 --> 00:10:49,715
Eu suspeito que ele estava esperando
que, vindo aqui,

45
00:10:49,748 --> 00:10:51,953
você reuniria o suficiente
informações sobre o Senhor

46
00:10:51,953 --> 00:10:56,061
Orochimaru para permitir que você
derrubá-lo de uma vez por todas.

47
00:10:56,094 --> 00:10:59,903
Parece que Orochimaru mudou
parece ser um punhado, mesmo

48
00:10:59,936 --> 00:11:02,876
para a Akatsuki.

49
00:11:02,909 --> 00:11:07,852
Devo dizer, seu disfarce
antes era perfeito.

50
00:11:12,695 --> 00:11:13,464
Senhor Sasori.

51
00:11:13,697 --> 00:11:15,702
Se você não tivesse puxado
fora aquela kunai,

52
00:11:15,702 --> 00:11:20,144
eu não teria conseguido
longe dele a tempo.

53
00:11:20,177 --> 00:11:23,418
-Afinal, você é o único
quem mandou esse garoto para mim,

54
00:11:23,451 --> 00:11:25,455
e ele foi muito útil.

55
00:11:38,015 --> 00:11:40,386
-Você não estaria
capaz de fazer isso,

56
00:11:40,420 --> 00:11:43,927
a menos que você tenha conhecido
Sasori pessoalmente,

57
00:11:43,961 --> 00:11:45,931
e esse é o
única ocasião que posso

58
00:11:45,965 --> 00:11:51,009
pense em quando ele poderia ter
contei sobre nosso encontro.

59
00:11:51,042 --> 00:11:55,819
-Vá até a ponte Tenchi em
a vila escondida na grama,

60
00:11:55,852 --> 00:11:58,524
Daqui a 10 dias ao meio-dia.

61
00:11:58,758 --> 00:12:03,167
Um dos capangas de Orochimaru
está trabalhando para mim como espião,

62
00:12:03,201 --> 00:12:06,407
e é aí que eu deveria
para se encontrar com ele.

63
00:12:06,440 --> 00:12:09,881
No entanto, eu não acho que eu--

64
00:12:13,989 --> 00:12:16,862
KABUTO: Não tem como isso
Sasori poderia estar ciente

65
00:12:16,895 --> 00:12:19,902
que o jutsu colocou
em mim tinha passado,

66
00:12:19,935 --> 00:12:24,044
então para ele ter divulgado tal
inteligência sensível para você,

67
00:12:24,044 --> 00:12:27,985
isso significa que Sasori era
reconhecendo seu poder.

68
00:12:28,018 --> 00:12:31,392
Sasori guardava rancor
contra Orochimaru.

69
00:12:31,426 --> 00:12:33,196
Ele sempre disse que
seria aquele

70
00:12:33,229 --> 00:12:36,837
trazer pessoalmente
Orochimaru caiu.

71
00:12:36,870 --> 00:12:39,943
O fato de Sasori ter terminado
envolvendo todos vocês

72
00:12:39,976 --> 00:12:42,449
neste assunto
significa que ele deve

73
00:12:42,482 --> 00:12:46,557
preciso que você faça o trabalho para ele.

74
00:12:46,590 --> 00:12:48,929
Ou, dito de outra forma.

75
00:12:48,962 --> 00:12:52,068
Ele foi capturado
ou ele não está mais vivo.

76
00:13:23,600 --> 00:13:25,437
-Infelizmente, é o último.

77
00:13:29,012 --> 00:13:30,382
-Isso é uma notícia maravilhosa.

78
00:14:04,018 --> 00:14:04,518
-O que é isso?

79
00:14:11,967 --> 00:14:13,904
YAMATO (VOICEOVER): Isso é--

80
00:14:13,938 --> 00:14:15,308
SAI (VOICEOVER): Isso é chakra?

81
00:14:40,327 --> 00:14:42,431
OROCHIMARU (VOICEOVER):
Isso vai ser um problema.

82
00:14:55,992 --> 00:14:59,967
Não se pode estar recebendo
fim de tanto concentrado

83
00:14:59,967 --> 00:15:01,471
chakra e sobreviver.

84
00:15:09,353 --> 00:15:11,324
YAMATO (VOICEOVER): Naruto.

85
00:15:11,357 --> 00:15:13,294
O que você está fazendo?

86
00:15:40,618 --> 00:15:43,691
OROCHIMARU (VOICEOVER): Como
alguma vez você planeja lutar comigo,

87
00:15:43,724 --> 00:15:47,065
sobrecarregado com
chakra tão denso?

88
00:15:47,098 --> 00:15:50,071
[risos perversos]

89
00:16:06,071 --> 00:16:08,041
Então, esse é o plano dele.

90
00:16:30,756 --> 00:16:31,491
-Rashomon triplo.

91
00:17:02,755 --> 00:17:05,728
YAMATO (VOICEOVER): Isso
a batalha é muito intensa.

92
00:17:05,761 --> 00:17:06,797
Não consigo encontrar uma maneira de entrar.

93
00:17:06,831 --> 00:17:09,803
É diferente de tudo
Eu já vi!

94
00:18:24,224 --> 00:18:27,632
-O que diabos aconteceu?

95
00:18:27,665 --> 00:18:32,241
KABUTO (VOICEOVER): O que nós
vi naquele momento foi definitivamente

96
00:18:32,275 --> 00:18:34,312
Senhor Orochimaru
Rashomon triplo.

97
00:18:41,594 --> 00:18:43,665
Destruído no
piscar de olhos.

98
00:18:46,804 --> 00:18:49,376
Nunca imaginei
seria assim.

99
00:20:05,301 --> 00:20:08,775
-Ele está mais perto de se tornar o
Nove Caudas do que nunca.

100
00:20:20,298 --> 00:20:20,740
-Naruto.

101
00:20:29,050 --> 00:20:32,590
[música tema]

102
00:22:01,842 --> 00:22:04,014
KABUTO: Estes não são mais
ninjas lutando entre si,

103
00:22:04,047 --> 00:22:05,149
mas monstros.

104
00:22:05,183 --> 00:22:07,888
É assim que ele espera
salvar Sasuke?

105
00:22:07,922 --> 00:22:09,959
Transformando-se nisso?

106
00:22:09,993 --> 00:22:11,095
SAURA: Naruto.

107
00:22:11,128 --> 00:22:12,431
-O menino se foi.

108
00:22:12,431 --> 00:22:13,967
Apenas o monstro permanece.

109
00:22:13,967 --> 00:22:16,473
Que criança lamentável.

110
00:22:16,506 --> 00:22:17,475
SAKURA: Isso é o suficiente.

111
00:22:17,508 --> 00:22:18,845
Naruto!

112
00:22:18,878 --> 00:22:20,815
Por favor, não faça isso!

113
00:22:20,849 --> 00:22:22,051
YAMATO: Não, Sakura!

114
00:22:22,084 --> 00:22:23,020
Fique longe dele.

115
00:22:23,053 --> 00:22:23,855
SAKURA: Eu farei isso.

116
00:22:23,888 --> 00:22:25,859
Eu vou resgatar Sasuke!

117
00:22:25,892 --> 00:22:26,994
YAMATO: Da próxima vez.

118
00:22:27,028 --> 00:22:28,798
Lágrimas de Sakura.

119
00:22:28,831 --> 00:22:30,970
[música tema]

120
00:22:43,028 --> 00:22:47,136
-Hoje estaremos examinando
a famosa raposa de nove caudas.

121
00:22:47,136 --> 00:22:51,446
A Nove Cauda é conhecida por
natureza ferozmente destrutiva.

122
00:22:51,446 --> 00:22:53,616
Agora que seu destino é
inextricavelmente ligado

123
00:22:53,650 --> 00:22:57,959
com Narutos, não tem escolha
mas para prestar-lhe assistência.

124
00:22:57,992 --> 00:23:00,732
Mas embora eles tenham um simbiótico
relacionamento no momento,

125
00:23:00,732 --> 00:23:03,002
há poucas dúvidas
a Nove Caudas é apenas

126
00:23:03,002 --> 00:23:06,844
esperando a chance de
assumir o controle de Naruto completamente.

127
00:23:06,877 --> 00:23:09,015
Ao ligar para o
Nove Caudas dentro dele,

128
00:23:09,015 --> 00:23:12,990
Naruto é capaz de exercer
incrível poder destrutivo.

129
00:23:13,023 --> 00:23:17,165
Contudo, parece que cada
vez que ele libera esse poder,

130
00:23:17,198 --> 00:23:20,139
Naruto causa dano
em seu próprio corpo.

131
00:23:20,172 --> 00:23:22,643
Assim como Mestre
Jiraiya suspeitava,

132
00:23:22,676 --> 00:23:26,886
o selo do Quarto Hokage
fórmula pode estar enfraquecendo.

133
00:23:26,919 --> 00:23:31,027
Como alguém que herdou o primeiro
O DNA de Hokage e seu jutsu,

134
00:23:31,060 --> 00:23:33,499
Eu ajudarei de qualquer maneira
que posso, é claro.

135
00:23:33,499 --> 00:23:35,640
Mas se acontecer
ser um desastre,

136
00:23:35,640 --> 00:23:38,543
não me responsabilize.